Felnőtt tartalom!

Elmúltam 18 éves, belépek Még nem vagyok 18 éves
Ha felnőtt vagy, és szeretnéd, hogy az ilyen tartalmakhoz kiskorú ne férhessen hozzá, használj szűrőprogramot.

A belépéssel elfogadod a felnőtt tartalmakat közvetítő blogok megtekintési szabályait is.
okt 04 2009

pina

A Rammstein zenekar legújabb videóját még éjjel sem vetíti az MTV, köszönhetően annak, hogy a klip végén egy nő hátára lövik a poént (segítek, nem géppisztollyal), és ebben a szellemben egy pornószájtra töltötték fel az alkotást. A cucc szigorúan tizennyolc plusszos, itt lehet megnézni.

A dal egyébként nagy és mély kérdésekről szól. Megpróbáltam irodalmi igényességgel fordítani, bár tudom, ez a költészet Mount Everest-je, és sohasem leszek képes hozzá mérhetőt alkotni.

Rammstein - Pussy/Pina

túl nagy, túl kicsi / a méret számít végülis / túl nagy, túl kicsi / azért lehetne kicsit nagyobb / mint a mercedes az autópályán / ezzel utazom külfölre / utazás, utazás, kéjutazás / élvezni akarok, nem szerelembe esni / csak egy kis... / csak egy kis kurva kell! / neked pinád van, nekem farkam, szóval mi a gond? / vigyél el, mielőtt késő lenne / az élet túl rövid, nem várhatok / vigyél már el innen, bazmeg / németországban nem kefélhetek / túl alacsony, túl magas / nem számít, egy méret becsúszik mindenhova / túl nagy, túl kicsi / a sorompónak állnia kell / kisanyám, még egy menet / villámháború a húsfegyverrel / snapsz a fejbe, térdelj le / sültkolbászom a savanyúkáposztádba mártom / csak most egy kicsit / legyél az én kis kurvám


A bejegyzés trackback címe:

https://tundergyar.blog.hu/api/trackback/id/tr571427182

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

guga 2009.10.05. 10:11:44

Ennél még az ánc váj policáj is menőbb volt szövegben :))

www.youtube.com/watch?v=ZCrmkP_HJEQ

Blackrock (törölt) 2009.10.05. 10:17:58

Azzal nem lehet őket megvádolni, hogy a dalszöveg túl elvont lenne.

Zsirparaszt scene/buckalakó tahó/fotelrokker 2009.10.05. 10:21:30

Na, legalább ezek szerint nem kell tovább agyalni rajta, hogy ki kapja idén az irodalmi Nobelt.

kovácske 2009.10.05. 10:22:41

azért a one size fits all (lásd a sztreccskesztyű, stb esete) nem sokat őriz meg eredeti konnotációiból, ha "egy méret becsúszik mindenhova" -nak magyarítjuk.

Paul Newman Jr. 2009.10.05. 10:27:11

A pussy az magyarul punci, és nem pina.

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2009.10.05. 10:34:17

Azért az eredeti szöveget idelökhetnéd (tudom, gugli, de akkor is)

fake nathanp made in kínai · http://tarda2.blog.hu 2009.10.05. 10:36:02

Új Tarda poszt!
Vigyázat, hamisítvány! Hol?
tarda2.blog.hu
meg security copy:
tarda2.blogspot.com

Vad.Korte (törölt) 2009.10.05. 10:37:19

@Paul Newman Jr.: Igen, csak arra nem kattint a nép...
Azért a Rammstein taktikája bejött. Adott egy szém, ami a rajongók szerint gyenge,a többiek szerint is. VAn egy klipp, ami a pornón kívül semmi érdekeset nem mutat, a pornó meg ugye nem érdekes már, hiszen bárki bármikor bármennyihez hozzájuthat, még ezt a zenét se kell hallgatnia hozzá. és mégis mindenki ezzel foglalkozik.
Még én is :-S

a_tom 2009.10.05. 10:49:23

@Paul Newman Jr.:
Pussy az magyarul cica, ezt ott is itt is értik a kis szőrös állatra és a kis szőrös testrészre is(bár mostanában az utóbbi egyre csupaszabb) :)

Asszem a Boci, boci tarkát lefordítom angolra, végülis van benne farok is, tej is, pikáns kis dal... A dallama is hasonlóan egyszerű, és könnyen megjegyezhető, slágergyanús.
Rákeverem valami gagyi pornóvideora, feltöltöm a youtube-ra, másnap rocksztár leszek.

Sákif za morro? 2009.10.05. 10:57:12

Jujj, de csúnya!! Többet nem is nézem meg. Főleg hogy elég tingli-tangli a zene. A Fási mulatóban is megállná a helyét. :-(

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2009.10.05. 10:59:15

a végére egész belelendülnek.

MEDVE1978 2009.10.05. 11:07:02

Szerintem zseniális húzás a Rammsteintól. A szám fos, legalábbis egy a gyengébbek közül. De ennek igazából a sokkértéke fontos. Adott egy együttes, akikről a rajongók már egész sok mindent feltételeznek, hogy képesek megcsinálni, nem gondolják, hogy meglepetést tudnak okozni valami még durvábbal.
Engem mégis meglepett a pornóklipp dolog. Mondjuk a Rammstein eddigi dalszövegeihez képest (Heirate mich, Tier, Mann gegen Mann, Mein Teil - az ezt nem ismerők kedvéért témánként nekrofília, pedofília, buzulás, kannibalizmus) a klip egyáltalán nem durva. Az egészen meg látni, hogy poénra vették, hiszen a vézna billentyűsnek csöcse meg pinája van a videóban.

A fordításokról még annyit, hogy annak idején mennyit nyomták az Inner Circletől az Alalala long-ot a dizsiben, holott ennek refrénje:

Girl I want to make you sweat
sweat till you can't sweat no more
and if you cry out
I'm gonna push it some, more, more
girl I want to makeyou sweat
sweat till you can't sweat no more
and if you cry out
I'm gonna push it
Push it, push it some more

Kislány megakarlak izzasztani
Addig amíg már nem tudsz jobban izzadni
És ha már kiáltasz
Még jobban be, be, benyomom

ehhh 2009.10.05. 11:15:15

let's do it quick = vigyél el, mielőtt késő lenne ?

Sákif za morro? 2009.10.05. 11:31:59

@MEDVE1978: Ezt most miért kellett? Megyek hányni.

fesztiválozó · http://legyenrend.blog.hu 2009.10.05. 11:34:39

@ehhh: ez nekem is feltűnt. Nem vagyok egy nyelvzseni, de na!

H1N1virus 2009.10.05. 11:52:14

Még jó, hogy van net! :D

Pierre73 2009.10.05. 11:54:56

én nagy Rammstein fan vagyok, de ez nagy csalódás. Bő négy év alatt ezt tolták ki magukból...? Szégyen.

k_chris 2009.10.05. 12:02:21

a pussy qrvára nem pinát jelent! csak ennyi a gond...

k_chris 2009.10.05. 12:04:49

szerintem meg egy alternatív (ha durva is) megoldás azon megoldás mellett hogy egyes előadók nem kérnek pénzt a zenéjükért hanem neten ingyen terjesztik és adományt kérnek, állítólag ígyis több pénzt szereztek mint amennyi a kiadók jutalékából befolyt volna.

joeramirez · http://automeo.blog.hu/ 2009.10.05. 12:21:01

Mindig tudtam, hogy a porno terjedése megállíthatatlan, és most már a videoklipeket is elérte, ebben van fasz, pinában kéz és sperma fröcsögés is, tehát minden ami egy Kovi "műalkotásban" szerepelni szokott...

Undorító, mint a kivénhedt szarosok a klipben

Van valami párhuzam a DM és a Rammstein között. Most is: mindkettő csinált a gyenge zenéje mellé egy bélforgató klipet, hogy legalább eladhassák a shitet

HalivudEstevez · http://www.halivud.hu 2009.10.05. 12:38:34

@k_chris: nem azt jelenti, de arra gondolunk :D

magyar-magyar szótár 2009.10.05. 12:40:27

Én segg, azt hittem, hogy a Rammstein egy kemény (heavymetáll) zenekar, nem ilyen Ganxta ÁrpyJimmy [ejtsd jimmi] 7.01. Fhú, de lágy, fhú, de cukrostejfölös. (Úgy értem, hogy számomra Ganxta Zoli egyenlő Honthy Hanna)

Nina Hagen szinvonala ez.

johevi 2009.10.05. 12:49:37

A "Da da da" ehhez képest a Gyűrük Ura....

k_chris 2009.10.05. 12:50:38

@HalivudEstevez: de azért nem mindegy még se... nem tudom Te hogy vagy vele de én puncit szoktam használni amikor megnevezem a barátnőm punciját pinát viszont nem... azért van különbség :). én puncit írtam volna inkább de ez csak az én véleményem.

Levi 2009.10.05. 13:13:12

Azér' a "schönes Fräulein"-t nehogymá' kisanyámnak hívjuk!!! :)

És szerintem a szöveg az "Let's do the Quick" nem???

Azaz "kvikizzünk egyet!" (Ami a gyors dugás szinonímája... ;)

Lotterfeld Boholy · http://www.boholy.blog.hu 2009.10.05. 15:45:06

mennyi okos ember gyűlt itt össze!:) azért pina, mert ez egy rammstein szám, abban nincs punci. kész, pont. a többit meg vagy direkt, vagy véletlenül csesztem el.

insect02 · http://autostat.hu/markatoertenetek/7-markatoertenetek/363-ferrari 2009.10.05. 15:52:46

"sültkolbászom a savanyúkáposztádba mártom" <-- lol! ez amúgy simán beleférne egy keményvonalas kortárs magyar versbe is :DD
süti beállítások módosítása